|
| The Life of King Henry the Fifth |
|
Shakespeare homepage
| Henry V
| Act 3, Scene 4
Previous scene | Next scene |
|
Enter KATHARINE and ALICEKATHARINE
Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage.ALICE
Un peu, madame.KATHARINE
Je te prie, m'enseignez: il faut que j'apprenne aALICE
parler. Comment appelez-vous la main en Anglois?
La main? elle est appelee de hand.KATHARINE
De hand. Et les doigts?ALICE
Les doigts? ma foi, j'oublie les doigts; mais je meKATHARINE
souviendrai. Les doigts? je pense qu'ils sont
appeles de fingres; oui, de fingres.
La main, de hand; les doigts, de fingres. Je penseALICE
que je suis le bon ecolier; j'ai gagne deux mots
d'Anglois vitement. Comment appelez-vous les ongles?
Les ongles? nous les appelons de nails.KATHARINE
De nails. Ecoutez; dites-moi, si je parle bien: deALICE
hand, de fingres, et de nails.
C'est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.KATHARINE
Dites-moi l'Anglois pour le bras.ALICE
De arm, madame.KATHARINE
Et le coude?ALICE
De elbow.KATHARINE
De elbow. Je m'en fais la repetition de tous lesALICE
mots que vous m'avez appris des a present.
Il est trop difficile, madame, comme je pense.KATHARINE
Excusez-moi, Alice; ecoutez: de hand, de fingres,ALICE
de nails, de arma, de bilbow.
De elbow, madame.KATHARINE
O Seigneur Dieu, je m'en oublie! de elbow. CommentALICE
appelez-vous le col?
De neck, madame.KATHARINE
De nick. Et le menton?ALICE
De chin.KATHARINE
De sin. Le col, de nick; de menton, de sin.ALICE
Oui. Sauf votre honneur, en verite, vous prononcezKATHARINE
les mots aussi droit que les natifs d'Angleterre.
Je ne doute point d'apprendre, par la grace de Dieu,ALICE
et en peu de temps.
N'avez vous pas deja oublie ce que je vous ai enseigne?KATHARINE
Non, je reciterai a vous promptement: de hand, deALICE
fingres, de mails--
De nails, madame.KATHARINE
De nails, de arm, de ilbow.ALICE
Sauf votre honneur, de elbow.KATHARINE
Ainsi dis-je; de elbow, de nick, et de sin. CommentALICE
appelez-vous le pied et la robe?
De foot, madame; et de coun.KATHARINE
De foot et de coun! O Seigneur Dieu! ce sont motsALICE
de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et
non pour les dames d'honneur d'user: je ne voudrais
prononcer ces mots devant les seigneurs de France
pour tout le monde. Foh! le foot et le coun!
Neanmoins, je reciterai une autre fois ma lecon
ensemble: de hand, de fingres, de nails, de arm, de
elbow, de nick, de sin, de foot, de coun.
Excellent, madame!KATHARINE
C'est assez pour une fois: allons-nous a diner.
Exeunt
|
Shakespeare homepage
| Henry V
| Act 3, Scene 4
Previous scene | Next scene |
 | Ahoy Mates! We're happy to announce that 2006 is the year of Moby Dick. Join us before the mast! For more information, please check out Moby Dick or email Drake. Free downloadable copies are available at Moby Dick, and we hope that ye join us in discussing the novel at the Moby Dick Campfire. Invite yer friends! We would like to unite the world in reading what is perhaps the greatest work of fiction ever penned on the American shores. Written in the rich context of Shakespeare and the Bible, Moby Dick was Herman Melville's definitive masterpiece. If you've already read the epic, we invite you to read it again. And be sure to pick up Hamlet and the Bible throughout November, as the novel shall only be enhanced by the deeper context. The White Whale, symbolic of the truth and freedom which the greatest spirits in Western Civilization have ever pursued, yet swims free. Concerning Moby Dick, Melville wrote, "It ... is of the horrible texture of a fabric that should be woven of ships' cables and hausers. A Polar wind blows through it, & birds of prey hover over it. Warn all gentle fastidious people from so much as peeping into the book..." Moby Dick was the first "Great Book" posted at jollyroger.com, over six years ago, and Melville's masterpiece has inspired a lot of our poetry and prose. Check out Drake's new film at Moby Dick Film and Moby Dick.  Amazon Computers | |